日本是怎么念汉字的
2025-05-23 17:34:53
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
日本汉字的读音主要分为音读和训读两种方式，具体如下：
一、音读（おんよみ）
定义
模仿汉字从中国传入日本时的发音，根据传入时代和来源地分为吴音、汉音、唐音等类型。
分类与特点
- 吴音：
最早传入日本（约7世纪），模仿中国南方（如吴地）发音，如「行」读作「ぎゃう」「かう」。 - 汉音：传入时间较晚（约8世纪），多来自中国北方（如长安），如「正」读作「しゃう」「せい」。 - 唐音：以唐代长安语音为基础，如「電話」读作「denwa」。
发音规则
- 拼音前鼻音发为拨音，后鼻音发为长音（如「身」读作「しん」）。 - 现代日语中，部分音读与现代汉语发音差异较大，需结合历史背景理解。
二、训读（くんよみ）
定义
根据日本固有语言习惯对汉字进行重新读法，与汉字意义相关联，如「仮名」读作「かめい」。
特点
- 用于标示原本存在但无对应汉字的日语音节，或为强调汉字固有意义而采用。 - 例如「山」可读作音读「やま」或训读「ざん」，根据语境选择。
三、使用规则
日语书写时，音读通常用平假名标注，训读用片假名标注。- 部分汉字存在多种音读，需根据历史来源和语境选择。
总结：
日本汉字读音通过音读和训读两种方式实现，音读保留汉字原始发音（分吴音、汉音等），训读则融入日本语言体系。学习时需注意汉字传入历史及发音演变。
