韩语诗词合拍怎么写的
2025-05-16 06:24:33
公务员全知道
已认证
已认证公务员全知道为您分享以下优质知识
根据搜索结果，韩语中表达“诗词合拍”的常见翻译及用法如下：
核心翻译
- "형"：
指节奏、韵律或意境上的契合，如「박자가 맞다」（节奏一致）。
- "부합"：强调内容、主题或情感的匹配，如「이 작품은 제목과 부합되지 않는다」（作品与标题不符）。
具体应用场景
- 描述诗词与时代潮流契合时，可译为「그들의 사상과 감정은 시대의 조류와 완전히 부합한다」。
- 表达创作与主题一致时，使用「이야기가 요구에 부합한다」（故事符合要求）。
注意事项
- 韩语中形容词可扩展为名词形式（如「형」），但需注意词性与语境匹配。
- 部分场景可用「어울린다」表达和谐感，但更强调契合度时优先使用「부합」。
以上翻译及用法均基于权威词典及语境分析，适用于文学创作或日常表达。
