韩语灿烂的什么意思
2025-05-18 06:11:18
张老师
已认证
已认证张老师为您分享以下优质知识
韩语中“灿烂”的对应翻译主要有以下两种情况：
形容词含义
韩语中“灿烂”对应的汉字是“찬란”（罗马音为 chanran），与中文“灿烂”意思相近，可译为“明亮、华丽、绚丽”等。例如：
- 눈빛이 찬란하다（眼睛明亮）
- 화려한 꽃잎이 찬란하게 떨어진다（绚烂的花瓣飘落）
人名含义
在韩语中，“灿”（灿）与中文“灿”对应，意为“灿烂”，而“烈”（烈）有“强烈、伟大”之意。因此，“朴灿烈”（罗马音为 pok chan-ryeol）是韩国男子组合EXO成员朴树烈的中文译名，其中“灿”保留了“灿烂”的含义，“烈”则强调“有力量、有事业”的特质。
补充说明
韩语中存在使用汉字的情况，部分汉字的本义与中文一致，如“灿烂”直接借用了中文词汇。但作为独立语言，韩语的形容词“찬란”更强调色彩的丰富性和光线的明亮感，而中文“灿烂”则更侧重光辉夺目的整体效果。
