韩语南针是什么意思
2025-05-18 07:01:05
彭老师
已认证
已认证彭老师为您分享以下优质知识
韩语中“南针”的翻译主要有以下两种常见表达：
동반자
指指南针作为指示方向的工具，常被比喻为引导正确方向或人生道路的准则。例如：
>
이 지도는 우리의 동반자입니다. （这张地图是我们的指南针。）
*注：该词更侧重“引导方向”的比喻意义，与英文“guide”对应。*
지침반
强调作为判断或行动依据的标准。例如：
>
성공의 지침반은 목표를 향해 꾸준히 나아가는 것입니다. （成功的指南是持续向目标前进。）
*注：该词更侧重“行为准则”的含义，与英文“standard”或“benchmark”相近。*
补充说明
南针在韩语词典中对应的英文翻译为 compass，发音为/ˈkɒmpəns/，与汉语发音一致。- 该词在科技、航海等领域直接使用"指南针"的直译，比喻意义则通过"동반자"和"지침반"体现。以上翻译和解释综合了词典释义与语言习惯，可根据具体语境选择使用。
