寻找母亲韩语怎么写的
2025-05-20 11:17:41
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
根据搜索结果，《请照顾好我妈妈》的韩语书名为「모두를 찾아라」（直译为“寻找所有人”），但需注意该名称与中文译名「寻找母亲」存在差异。具体说明如下：
韩语原书名
韩语原书名为「모두를 찾아라」，直译为“寻找所有人”，并非直接对应中文“寻找母亲”。
中文译名由来
中国作家薛舟在翻译时，考虑到原书名直译的歧义（类似圣母祷告的“妈妈拜托给（谁了呀）”），将其译为「寻找母亲」，以表达：
- 现实层面：母亲走丢后家人的寻找过程；
- 精神层面：通过寻找重新认识母亲的过程。
总结：
韩语原书名为「모두를 찾아라」，中文译名「寻找母亲」是翻译者根据语境调整的结果。
