韩语漆黑歌词翻译怎么写
2025-05-22 07:28:37
面试李组长
已认证
已认证面试李组长为您分享以下优质知识
根据搜索结果，关于韩语歌曲《漆黑》的歌词翻译，整理如下：
一、核心翻译内容
主歌部分
- "난 불안해 아직도 마주치기가 두려워" → 我很不安，依旧害怕见面
- "까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게..." → 漆黑的夜晚来临，我难过，希望彻底忘记
- "이게 사랑인가요？ 내 욕심인가요？" → 这是爱吗？还是我的贪婪？
副歌部分
- "새까맷게 가슴이 타 들어가도... 눈물이 흘러 내려도..." → 即使心里烧成漆黑，即使泪水止不住
- "그댈 보내줄게요 그댈 잊어줄게요" → 会给你，会忘记你
结尾部分
- "나 죽을 때까지... 그대 두 번 다시 볼 수 없길 바래요" → 直到我死，只求你不再出现
二、注意事项
歌词中多次出现"새까맷게"（漆黑）一词，可统一翻译为"漆黑"或"黑暗"；
部分句子如"두 팔이 막을 수 없게"（双手无法阻挡）等，可结合语境选择直译或意译；
建议参考权威韩语词典或原版MV获取更精准的翻译。
