乌龙翻译韩语怎么说的
2025-05-23 01:11:34
高山倡导者
已认证
已认证高山倡导者为您分享以下优质知识
乌龙的韩语翻译为 "멍청하다"，具体说明如下：
核心翻译
- "멍청하다"：
对应汉语中的"乌龙"，作为 形容词使用，意为 "思维或责任感模糊不清"，可引申为 "因疏忽犯错"。
使用场景示例
- 例句： "어느 멍청한 조장이 계산이 생전에 나와 싸운 적은 없느냐고 갑자기 나에게 묻기에..."
（"有个糊涂的组长居然问我溪山生前是否跟我吵架，我立刻反问他是否跟妻子吵架..."）。
其他关联说明
- 部分资料提到"own goal"的音译，但该词为英语术语，与汉语"乌龙"的本义无关。 - 若需表达"黑龙"等含义，可单独使用韩语词汇 "까마귀"（黑龙）或 "흑색"（黑色）。
综上，日常使用中建议优先采用 "멍청하다"进行翻译。
