在做什么翻译韩语
2025-05-23 13:29:29
孙老师
已认证
已认证孙老师为您分享以下优质知识
关于“在做什么”的韩语翻译，综合不同语境和语气，可以分以下几种表达：
一、非敬语表达（日常交流）
基础句型
- 뭐 해？ [mwo ha-neun geo ya]
- 뭐 하고 있어？ [mwo hagha isseoyo]
这两句是日常对话中常用的非敬语表达，适用于朋友或熟人之间。
语气变化
- 뭐 라이커？ [mwo rai-kur？](轻佻语气)
- 뭐 하지？ [mwo haji？](稍带不满)
通过语调变化可体现不同情感色彩。
二、敬语表达（正式场合）
标准句型
- 뭐 하십니까？ [mwo hasimnikka]
- 무엇을 하고 계신가요？ [mwo eul hamgo gyehageun gayo yo]
这种表达用于正式场合，如会议、演讲或书面语，需配合尊敬的语气。
使用场景
- 公开演讲：존경하는 분들, 현재 어떻게 활동하고 계신가요？ [Jong-geun byeong-deun bun-eul hamgo gyehageun gayo yo？]
- 书面语：제가 질문드리고자 합니다. 현재 무엇을 하고 계신가요？ [Jega jibunduri do-ri hamgo gyehageun gayo yo？]
三、其他注意事项
场景适配：
非敬语适用于朋友间随意交流，敬语则需根据对象调整语气和用词。
扩展表达：若需描述具体活动，可接动词-ing形式，如：
책을 읽고 있어？ [Cheo-eul isseoyo？](正在读书)
운동을 하고 있어？ [Un-ryu-eul hamgo isseoyo？](正在运动)
建议根据实际交流对象选择合适表达，正式场合优先使用敬语以显礼貌。
