怎么清除翻译记忆
2025-06-12 10:50:48
刘老师
已认证
已认证刘老师为您分享以下优质知识
要清除翻译记忆库中的表格内容或相关数据，可以根据使用的工具和场景选择以下方法：
一、清除翻译记忆库（TM）中的表格数据
通过CAT工具（如SDL Trados、memoQ）删除记忆库条目
SDL Trados：
打开翻译记忆库，通过筛选功能定位到包含表格的句对，手动选择删除。
或使用“批量删除”功能，按条件（如来源文件、时间范围）清除特定记忆单元。
memoQ：
在“翻译记忆库”模块中，通过搜索表格关键词或标签筛选目标内容，右键选择“删除选中单元”。
直接编辑TMX文件
翻译记忆库通常以TMX格式存储，可用文本编辑器（如Notepad++）或专业工具（如Xbench）打开TMX文件，手动删除对应的<tu>（翻译单元）标签内的表格数据。
注意：直接编辑XML需确保格式合规，避免破坏文件结构。
二、清除Excel表格中的翻译记忆数据
如果翻译记忆来源于Excel表格（如未转换为TMX前的双语文件），可通过以下方式清空：
手动清除内容
选中表格区域，按Delete键或右键选择“清除内容”，仅删除数据保留格式。
使用“清除所有”功能（Excel菜单栏“开始”→“编辑”→“清除”），同时移除格式、批注等。
VBA宏批量清空
运行以下VBA代码可清空整个工作表：
Sub ClearSheet()Sheets("Sheet1").Cells.ClearEnd Sub
需根据实际工作表名称修改。
三、其他场景
在线翻译工具（如微软翻译、谷歌翻译）：
清除历史记录可通过设置中的“清除历史记录”选项完成，但此类工具通常不直接支持表格记忆的针对性删除。
术语库管理：
若表格数据已导入术语库（如MultiTerm），需在术语库工具中删除对应条目，而非直接操作源文件。
注意事项
备份数据：操作前建议备份原始文件，避免误删。
工具差异：不同CAT工具（如Trados、memoQ、DejaVu）的具体操作路径可能略有不同，需参考官方文档。
如需进一步指导，可结合具体工具或文件格式提供更多细节。
