爆冷翻译韩语怎么写的
2025-04-08 00:19:32
雨夜思念
已认证
已认证雨夜思念为您分享以下优质知识
“爆冷”的韩语翻译主要有两种常见表达，具体如下：
동（떨어지다）
这是“爆冷”的常用韩语翻译，对应拼音“bào lěng”。该词在韩语中可作谓语，表示“意外发生”或“突然发生”，例如：
>
이번 경기는 예상치 못하게 동발했다.
（这场比赛出乎意料地爆发了。）
비유적인 표현：언제나 예상치 못한 동작
在需要强调“意外性”时，可以用“언제나 예상치 못한 동작”来表达，例如：
>
그의 출연은 언제나 예상치 못한 동작이었다.
（他的出场总是出人意料的举动。）
补充说明
韩语中“冷”对应的汉字“冷”在翻译时通常被音译为“령”或“린”，而“爆冷”作为固定短语，更推荐使用“동（떨어지다）”。- 若需强调“冷”的状态，可使用“차가운”（chagaun）等词汇，但需结合具体语境选择表达方式。
