高翻怎么考
2025-04-30 19:05:56
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
考取翻译硕士（高翻）需要系统准备，以下是综合备考建议：
一、学历与语言要求
学历背景 ：通常要求英语本科或同等学历，小语种考生需注意部分院校（如北外）原则上不允许跨专业报考。语言水平
- 英语MTI：
翻译硕士英语100分（满分150），汉译实务150分（满分150），考察双语转换能力；
- 其他院校：如北外高翻，可能要求英语专业背景或大学英语8级以上；
- 小语种：法语需达到DALF C1水平。
二、核心考试科目
英语翻译基础 （150分）：考察翻译理论、术语、语篇翻译等；翻译硕士英语（100分）：题型包括翻译、写作等，难度较高；
汉语百科（150分）：涵盖文化、历史、科技等领域知识。
三、备考策略
教材与真题
- 使用《翻译硕士英语》官方教材及真题；
- 参考《笔译训练指南》等专项训练资料；
- 做国才高翻模拟题（笔译、交替传译等）。
语言提升
- 每天背诵30个专业词汇，结合阅读材料学习用法；
- 每周进行2次翻译实践，使用翻译记忆工具；
- 听BBC、纽约时报等原声材料，提升听力。
复试准备
- 视译：
练习8分钟篇幅的速览、信息转换与表达；
- 复述：3分钟听力材料需完整复述，禁止翻译；
- 口语：提前准备5分钟答题思路，注意表达逻辑与仪容仪表；
- 笔译实务：掌握格式规范，注意术语准确性。
四、注意事项
院校差异：
不同院校（如北外、广外）对分数、专业方向要求不同，需针对性备考；
跨专业考生：
小语种考生需关注招生简章中的特殊要求；
时间管理：
制定详细复习计划，确保各科目均衡复习。
建议从2025年北外高翻复试真题入手，系统训练4-6个月，同时关注目标院校官网动态，调整备考策略。
