拜托拜托
2025-04-08 02:06:49
智启星辰
已认证
已认证智启星辰为您分享以下优质知识
“拜托”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
基本表达
- 부탁해요[bu ta ke yo]
这是标准的敬语表达，用于正式或日常场合，相当于中文的“请”或“拜托了”。例如：
- 여기서 문을 열어 주세요. （请开门） → 여기서 문을 열어 주세요. [yeon-ssi-neun mun-eul yeol-ke yo]
- 이 작업을 도와주실 수 있나요？ （能帮我完成这个工作吗？） → 이 작업을 도와주실 수 있나요？ [i jageun-eul dong-ha-ju-sil su isseun yo]
加强语气的表达
- 잘 부탁해요[jal bu ta ke yo]
在 부탁해요前加 잘（意为“很好地”），可增强礼貌性，相当于中文的“请多指教”或“拜托了”。例如：
- 이 문제를 잘 해주세요. （请好好解决这个问题） → 이 문제를 잘 해주세요. [i mun-ui jal ha-jeo juseyo]
使用注意事项
敬语 부탁해요比基本表达更礼貌，适合多数社交场合；
口语中常用 부탁하다（不带敬语词尾），但正式书面语建议使用 부탁해요或 잘 부탁해요；
需注意发音为“za er bu ta ke yo”，避免误读为其他词汇。若需表达“反复拜托”，可用 다시 부탁해요[da si bu ta ke yo]。
