晚安陪伴韩语翻译怎么写
2025-04-08 02:42:27
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
关于“晚安陪伴”的韩语表达，综合多个来源信息整理如下：
一、基础翻译
非敬语形式：
안녕히 잘 자 （annyeonghi jalja）
直译为“好好睡吧”，适用于平辈或晚辈。
敬语形式：
안녕히 주무세요 （annyeonghi jumuseyo）
适用于长辈或正式场合，相当于中文“晚安”。
二、表达拓展
若需强调“陪伴”的含义，可用以下表达：
非敬语：여러분과 함께 잘 자요 （yeoreoun hamkkeo jalja yo）
意为“大家一起好好睡吧”。
敬语：여러분께서 편안히 잘 수 있도록 （yeoreoungeoseo paeanghamhi jal su isseoyo）
表示“祝愿大家晚安，好眠”。
三、使用建议
日常交流推荐使用非敬语形式；
对长辈或正式场合建议使用敬语；
若需突出陪伴感，可结合“힘께하자”（一起加油）等动词使用。
注：韩语中“陪伴”更强调“同行、共度时光”的意境，因此使用敬语时需结合具体关系调整语气。
