闲人勿进的韩语怎么写
2025-05-21 13:15:14
考官何老师
已认证
已认证考官何老师为您分享以下优质知识
"闲人勿进"的韩语翻译为 "관계자 이외 출입금지"，这是根据常见中韩翻译习惯得出的标准表达。该短语直译为"非关系者禁止出入"，常用于需要限制无关人员进入的场所标识。
补充说明：
其他常见表达
- 闲人免进：한인 물입 （Han In-ui Mul）
- 闲人莫入：한인 물입 금지 （Han In-ui Mul Gyeokji）
- 闲人止步：한인 정지 （Han In Jeongji）
使用场景
该短语常见于需要控制人员进出的场所，如企业仓库、私人领地或敏感区域，例如：
>
"관계자 이외 출입금지" 표지판에 서명해 주세요.
（请在"非关系者禁止出入"告示牌上签名。）
若需强调"闲人"的直接翻译，也可使用：
>
杂人 출입 금지 （Jam-in-ui Mul Gyeokji）
但根据常用规范，"관계자 이외 출입금지"更为准确和通用。
