灯下黑的韩语怎么写
2025-05-26 19:05:53
耐性与骨气
已认证
已认证耐性与骨气为您分享以下优质知识
"灯下黑"的韩语翻译主要有以下两种表达方式：
등잔 밑이 어둡다
这是最常用的俗语表达，字面意思是“灯下的阴影很暗”，常用于形容因光线不足导致看不见周围事物的情况。例如：
>
"등잔 밑이 어둡다더니 바로 앞에 두고 못 봤어요."（灯下黑，结果没看到放在眼前的东西。）
분명히 이 근처라고 들었는데...
这种表达方式更强调“明明在附近却看不见”的矛盾感，适合用于对话场景。例如：
>
"분명히 이 근처라고 들었는데 아무리 찾아도 없어요."（明明听说在这附近，结果找不到。）
总结：
日常使用中推荐采用"등잔 밑이 어둡다"，更贴近俗语习惯；对话场景可用第二种表达增强语气。
