暧昧的话韩语翻译怎么写
2025-05-26 23:52:29
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
暧昧的韩语翻译及用法如下：
核心翻译
- "애매하다"：
最直接的翻译，表示态度或关系模糊不清，例如「그들은 좀 애매모호하다」（他们有些暧昧）。
常用表达
- "썸"：
音译自英语单词"some"，特指男女之间未正式确立关系的暧昧阶段，例如「썸남썸녀」（暧昧中的男女）。 - "썸타다"：意为"搞暧昧"，常用于描述男女间的微妙互动，例如「썸타다는 걸 잘 알아」（很清楚在搞暧昧）。
补充说明
- 韩语中"애매"一词更侧重于描述模糊不清的状态，而"썸"则强调双方关系的特殊阶段，需根据语境选择使用。 - 部分表达如「썸남」「썸녀」为名词，指代处于暧昧关系中的男女双方。
总结：
根据具体语境，可选择"애매하다"或"썸"等词汇，搭配动词或名词使用以表达完整含义。
