长相思韩语怎么说
2025-05-26 23:53:48
李老师
已认证
已认证李老师为您分享以下优质知识
《长相思》的韩语翻译为「장상사」，具体诗句翻译如下：
全诗翻译
- 장상사
그리운 님을 생각한다
（思念着远方的你）
- 장상사 재장안
絡緯秋啼金井欄
微霜凄凄簟色寒
孤燈不明思欲絶
（长安秋夜，金井栏边秋声凄切，孤灯映照寒霜，思念至绝）
- 卷帷望月空長歎
美人如花隔雲端
上有靑冥之高天
下有淥水之波瀾
天長路遠魂飛苦
梦魂不到關山難
（卷起帘幕望月，徒留长叹。美人如花隔云端，天高路远魂梦难至）
- 长相思，摧心肝
（长久的思念，痛彻心扉）
关键词汇说明
- 상사：
意为「思念」或「相思」，可表示男女间的眷恋或单相思。 - 장安：长安的别称，唐代都城。 - 金井欄：金井栏，古代宫殿建筑元素。3. 注意事项
- 该诗韩语翻译版本因版本差异略有不同，但核心意象和情感表达保持一致。 - 部分诗句如「美人如花隔雲端」等，因意象优美，常被单独引用为经典表达。
