辛苦了长辈韩语怎么写
2025-05-27 02:04:05
星海幻梦
已认证
已认证星海幻梦为您分享以下优质知识
根据韩语敬语使用规则，对长辈表达“辛苦了”时，推荐使用以下两种更尊敬的表达方式：
수고 많으셨어요
- 适用场景：
对年长者、上司或不太熟悉的人表达尊敬时使用，尊敬程度最高。
- 结构解析：
- “수고”（sugo）意为“辛苦”，“많으시다”（manusida）是尊敬语后缀，整体表达“非常感谢您的辛苦”。
고생 많으셨습니다
- 适用场景：
正式场合或书面表达中，对长辈、教授等尊贵人物使用，语气更庄重。
- 结构解析：
- “고생”（goseng）意为“劳苦”，“많으시다”为尊敬语后缀，整体表达“感谢您所付出的辛劳”。
注意事项：
避免使用非敬语形式“수고했어요”或“수고했어”，这类表达仅适用于平辈或下属对长辈，可能被视为不尊重。- 若不确定对方身份，优先选择“수고 많으셨어요”以确保礼貌。
