韩语的可惜怎么说
2025-05-27 08:35:40
耐性与骨气
已认证
已认证耐性与骨气为您分享以下优质知识
韩语中表达「可惜」的常见翻译及用法如下：
안타깝다
最常用表达，直接对应中文「可惜」，用于描述令人遗憾的情况。例如：
>
"哥哥没考上大学，真可惜。" → "형이 대학에 갈 수 없어 안타깝다."
안습
新造词，由「안구에 습기 차다」（眼睛湿润）引申而来，强调因遗憾而情绪激动到眼眶湿润。例如：
>
"比赛输掉了，感觉好可惜。" → "경기에 패하고 안습했어."
아쉬워하다/아까워하다
动词形式，分别表示「感到可惜」和「觉得可惜」。例如：
>
"时间浪费太可惜了。" → "시간을 낭비하는 건 아쉬워."
섭섭하다
形容词，意为「发冷的」，但也可借喻因遗憾而心寒。例如：
>
"失去朋友后心里好萧条。" → "친구를 잃고 섭섭해."
使用建议：
日常交流中优先使用「안타깝다」，表达强烈情感时可搭配「안습」增强感染力；动词形式适合书面或正式场合。
