韩语里好烦怎么说
2025-04-07 23:42:21
发奋图强
已认证
已认证发奋图强为您分享以下优质知识
“好烦”对应的韩语表达主要有以下两种常见说法：
짜증나다 （jja-jeung-na-da）
这是韩语中表达“烦躁”“心烦”“恼火”的最常用动词，适用于描述因不满或不耐烦而产生的情绪。例如：
- 지금 너무 짜증나요. （现在真的好烦）
- 이 소음 때문에 짜증나요. （因为这声音我很烦）
- 짜증나 죽겠어. （烦死了）
졸려 （soreo）
表示“困倦”“想睡觉”，与“好烦”情绪相关但侧重点不同。例如：
- 이 시간에 졸려. （现在好困）
- 잠이 들고 싶어. （想睡觉了）
补充说明
动词“짜증나다”是短时性情绪表达，而“졸려”描述生理需求，两者不可直接替换。- 若需强调“持续性的烦恼”，可用副词“매일”“항상”等修饰，如：
매일 짜증나고 있어. （每天都很烦）
在口语中，“졸려”不会被误认为“烦”，需结合语境使用。
